1
00:02:01,666 --> 00:02:03,708
KEMULIAAN
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,166
{\an8}36 JAM SEBELUMNYA
3
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
KLUB TINJU HARYANA
4
00:03:54,416 --> 00:03:56,375
Saya datang untuk meminta maaf, pelatih.
5
00:03:58,041 --> 00:03:59,583
Seharusnya aku tidak meninggalkan perkemahan.
6
00:04:00,208 --> 00:04:01,125
Aku menghancurkan segalanya.
7
00:04:02,208 --> 00:04:03,250
Biarkan aku kembali.
8
00:04:04,375 --> 00:04:08,290
Apakah menurut Anda institut itu
Apakah itu taman hiburan?
9
00:04:08,291 --> 00:04:09,999
Kami punya aturan di sini.
10
00:04:10,000 --> 00:04:11,332
Benar, pelatih?
11
00:04:11,333 --> 00:04:14,790
Pak, Anda punya wewenang untuk melakukannya.
12
00:04:14,791 --> 00:04:16,083
Anda mampu membelinya.
13
00:04:17,875 --> 00:04:19,125
Bagiku semuanya sama saja.
14
00:04:19,791 --> 00:04:21,665
Saya tidak bisa memihak siapa pun.
15
00:04:21,666 --> 00:04:24,499
kamu tidak bisa pergi
sebelum tes seleksi.
16
00:04:24,500 --> 00:04:25,625
Diskusi selesai.
17
00:04:27,708 --> 00:04:29,625
Ada banyak petinju hebat.
18
00:04:30,458 --> 00:04:32,332
Mandor, Tyson,
19
00:04:32,333 --> 00:04:33,333
Pacquiao, Mayweather.
20
00:04:34,291 --> 00:04:35,624
Daftar yang sangat panjang.
21
00:04:35,625 --> 00:04:38,375
Jadi mengapa Anda mengagumi Muhammad Ali?
22
00:04:41,708 --> 00:04:43,124
Karena Ali adalah satu-satunya
23
00:04:43,125 --> 00:04:46,290
siapa yang paling diingat
seperti manusia yang hebat
24
00:04:46,291 --> 00:04:47,833
itu seperti petinju hebat.
25
00:04:49,166 --> 00:04:54,250
Dia tidak bertarung di Vietnam.
padahal pemerintah ingin memaksakannya.
26
00:04:55,166 --> 00:04:58,458
Dan mereka melarang dia bertinju,
tapi dia tidak mundur.
27
00:04:59,250 --> 00:05:00,957
Dia setia pada keyakinannya.
28
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
Jadi...
29
00:05:03,000 --> 00:05:04,666
Seperti itulah petinju sejati.
30
00:05:06,791 --> 00:05:10,291
Ia berdiri kokoh,
di dalam dan di luar ring.
31
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Itu…
32
00:05:17,708 --> 00:05:21,666
Bajingan itu
Mereka membunuh adikku tanpa ampun.
33
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
Saya bisa merobeknya satu per satu.
34
00:05:26,958 --> 00:05:29,041
Tapi saya juga punya keyakinan.
35
00:05:31,458 --> 00:05:34,750
Aku tidak akan ternoda darah
kehormatan adikku.
36
00:05:36,291 --> 00:05:38,999
Saya bukan Muhammad Ali yang agung,
37
00:05:39,000 --> 00:05:41,665
tapi, seperti dia,
Saya ingin meninggalkan kebencian.
38
00:05:41,666 --> 00:05:43,166
Saya ingin melakukan sesuatu.
39
00:05:45,458 --> 00:05:46,416
Sekarang,
40
00:05:48,250 --> 00:05:52,166
{\an8}buatlah keputusan apa pun yang Anda inginkan.
41
00:06:02,541 --> 00:06:03,583
Jangan datang lagi.
42
00:06:19,708 --> 00:06:24,083
HOTEL RESIDENSI RINGSIDE
43
00:06:27,666 --> 00:06:28,832
Dengan siapa kamu?
44
00:06:28,833 --> 00:06:29,916
Bersama Sunny dan Dino.
45
00:06:30,958 --> 00:06:32,874
Dimana Dino?
46
00:06:32,875 --> 00:06:34,915
- Dimana itu?
- Itu di Hisar.
47
00:06:34,916 --> 00:06:37,000
- Itu?
- Itu di Hisar.
48
00:06:48,375 --> 00:06:49,458
{\an8}CARI
49
00:06:55,000 --> 00:06:56,374
BELUM ADA PUBLIKASI
50
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
BELUM ADA FOTO
51
00:07:15,250 --> 00:07:16,583
Apakah Anda menemukan sesuatu?
52
00:07:18,083 --> 00:07:21,124
lima jam yang lalu
Aku memutar otakku.
53
00:07:21,125 --> 00:07:24,457
Dia bahkan tidak memposting foto Hisar.
54
00:07:24,458 --> 00:07:27,082
Mengapa saya melakukannya?
Dia bersembunyi di sana.
55
00:07:27,083 --> 00:07:29,749
Aku tahu, tapi di mana dia bersembunyi?
56
00:07:29,750 --> 00:07:31,415
Dia manusia, kan?
57
00:07:31,416 --> 00:07:33,041
Apakah bumi menelannya?
58
00:07:37,208 --> 00:07:39,415
Jadi Ravi benar.
59
00:07:39,416 --> 00:07:40,957
Tidak ada apa pun di sana.
60
00:07:40,958 --> 00:07:43,624
- Kami menyelidiki dengan sia-sia.
- Kita tidak bisa menyerah.
61
00:07:43,625 --> 00:07:46,000
- Pasti ada sesuatu.
- Karena…?
62
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
Anda tidak mengerti apa yang saya katakan. Lihat.
63
00:07:50,166 --> 00:07:52,707
Sunny meninggal saat kami pergi mencarinya.
64
00:07:52,708 --> 00:07:55,249
Kepada si bajingan Kapil
Mereka membantunya melarikan diri.
65
00:07:55,250 --> 00:07:57,958
Dan kini tak ada tanda-tanda keberadaan Dino.
66
00:08:00,333 --> 00:08:05,290
Dan, tanpanya, kita tidak bisa sampai
kepada dalang sebenarnya.
67
00:08:05,291 --> 00:08:06,833
Tunggu sebentar. Tunggu.
68
00:08:07,875 --> 00:08:09,540
Mari kita lupakan Nihal sejenak.
69
00:08:09,541 --> 00:08:13,624
- Mereka pergi untuk membunuh Gudiya, kan?
- Ya. Dan?
70
00:08:13,625 --> 00:08:15,250
Ayo kembali ke Gudiya.
71
00:08:16,416 --> 00:08:20,041
Universitas Anda, fakultas Anda,
rumahnya, kamarnya…
72
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Mungkin kita akan mendapat petunjuk baru.
73
00:08:39,958 --> 00:08:40,791
KAMLESHWAR SINGH
74
00:09:07,083 --> 00:09:08,291
Bertahun-tahun berlalu.
75
00:09:09,416 --> 00:09:11,165
Kakekmu membangun rumah ini
76
00:09:11,166 --> 00:09:14,207
setelah Olimpiade '56.
77
00:09:14,208 --> 00:09:15,624
K.SINGH
ATLET OLIMPIADE
78
00:09:15,625 --> 00:09:18,166
Selain klub, dia meninggalkanku ini.
79
00:09:18,916 --> 00:09:20,541
Saya berpikir untuk menjualnya.
80
00:09:22,083 --> 00:09:24,791
Saya pikir saya melakukan hal yang benar dengan tidak menjualnya.
81
00:09:25,916 --> 00:09:26,916
Datang.
82
00:09:34,958 --> 00:09:37,958
Lihatlah warisan ini.
83
00:09:39,291 --> 00:09:41,040
Ini penting, Ravinder.
84
00:09:41,041 --> 00:09:44,666
Kakekmu tidak punya apa-apa selain ini
ketika dia sedang mempersiapkan Olimpiade.
85
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Hari ini kita berada di tempat yang sama.
86
00:09:48,375 --> 00:09:51,666
Semuanya melawan kita,
tapi nilainya tetap utuh.
87
00:09:52,916 --> 00:09:55,875
Mereka dapat menghentikan Anda untuk pergi sekarang
ke Olimpiade.
88
00:09:56,666 --> 00:10:00,665
Namun, dalam empat tahun,
Mereka tidak bisa menahannya, bukan?
89
00:10:00,666 --> 00:10:03,040
Ayo.
90
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
Mendukung.
91
00:10:05,416 --> 00:10:06,541
Sangat.
92
00:10:07,541 --> 00:10:12,207
Saya menunggu medali emas Olimpiade
selama 50 tahun.
93
00:10:12,208 --> 00:10:14,625
Lima puluh bulan lagi tidak mengubah apa pun.
94
00:10:31,125 --> 00:10:33,541
Hari ini Klub Haryana kembali.
95
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Dan kamu akan menjadi murid pertamaku.
96
00:10:49,500 --> 00:10:51,250
Di Sini. Tetapkan di sini.
97
00:11:01,125 --> 00:11:05,040
Kenapa kamu masih memakai seragammu?
Jika mereka memecat Anda dari pekerjaan, Pak?
98
00:11:05,041 --> 00:11:08,125
Berhenti meneleponku tentangmu.
99
00:11:09,166 --> 00:11:10,875
Aku bukan lagi atasanmu.
100
00:11:12,833 --> 00:11:14,540
Apakah kamu belum memberi tahu istrimu?
101
00:11:14,541 --> 00:11:16,208
Hei…
102
00:11:20,000 --> 00:11:22,166
aku akan memberitahumu.
103
00:11:22,916 --> 00:11:23,833
Tapi tidak hari ini.
104
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
Aku akan memberitahumu satu hal.
105
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Jika saya menyinggung perasaannya, dia bisa memukul saya.
106
00:11:31,041 --> 00:11:32,333
Dia mempertaruhkan kariernya
107
00:11:33,083 --> 00:11:34,500
untuk persahabatan.
108
00:11:36,125 --> 00:11:36,958
Tidak ada yang akan melakukan itu.
109
00:11:40,791 --> 00:11:41,958
Tidak…
110
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
Itu bukan karena persahabatan.
111
00:11:47,541 --> 00:11:48,916
Itu untuk diriku sendiri.
112
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
Saat aku melihat ke cermin,
113
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
Saya tidak ingin malu.
114
00:11:55,333 --> 00:11:56,583
Itu sebabnya saya melakukannya.
115
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
Tunggu sebentar.
116
00:12:09,250 --> 00:12:12,083
Halo. Haruskah saya mulai menyiapkan makan malam?
117
00:12:12,833 --> 00:12:14,041
kamu makan.
118
00:12:14,583 --> 00:12:16,375
Saya sedang minum dengan Barsola.
119
00:12:17,083 --> 00:12:21,125
Jika aku terlambat, jangan tunggu aku.
120
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Bagus.
121
00:12:42,916 --> 00:12:45,291
Aku tidak akan bisa bertemu denganmu selama beberapa hari.
122
00:12:46,750 --> 00:12:48,250
Saya akan kembali ke Jharkhand
123
00:12:49,708 --> 00:12:50,875
dalam dua atau tiga minggu.
124
00:12:51,958 --> 00:12:53,208
Lagi?
125
00:12:54,083 --> 00:12:55,624
Ya.
126
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
Apakah kamu begitu menyayangi orang tuamu?
127
00:12:59,458 --> 00:13:00,541
Ya?
128
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
Aku benci mereka.
129
00:13:06,666 --> 00:13:09,207
Aku sudah menceritakan kisahku padamu, kan?
130
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
Bagaimana saya sampai di sini.
131
00:13:13,625 --> 00:13:14,958
Agen datang ke desa
132
00:13:16,250 --> 00:13:17,750
dan memberikan uang kepada ayahku.
133
00:13:19,333 --> 00:13:21,083
Dan mereka mengirim saya ke sini.
134
00:13:23,958 --> 00:13:25,833
Seperti istri yang dibeli.
135
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
Sekarang saya terjun ke bisnis ini.
136
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
Saya juga menjadi agen.
137
00:13:42,458 --> 00:13:45,040
Aku tidak akan pergi ke Jharkhand untuk menemui ibu dan ayah.
138
00:13:45,041 --> 00:13:46,750
Aku akan membeli seorang istri.
139
00:13:47,875 --> 00:13:51,666
Ada banyak klien kaya di sini
dan banyak gadis miskin di sana.
140
00:13:52,625 --> 00:13:55,875
Saya menunjukkan segepok uang
dan kesepakatan selesai.
141
00:13:57,625 --> 00:14:00,041
Lalu aku membawa gadis itu ke sini.
142
00:14:05,958 --> 00:14:07,708
Korban kini menjadi korbannya.
143
00:14:08,958 --> 00:14:10,040
Apa yang kamu katakan?
144
00:14:10,041 --> 00:14:11,750
Sesuatu yang keji terjadi padamu
145
00:14:12,458 --> 00:14:14,125
dan sekarang kamu melakukannya pada orang lain.
146
00:14:15,833 --> 00:14:17,916
Beli dan jual,
147
00:14:18,666 --> 00:14:20,458
pisahkan mereka dari orang tuanya...
148
00:14:30,250 --> 00:14:31,583
Orang tua?
149
00:14:38,666 --> 00:14:41,082
Orang tuanya sendiri yang menjualnya.
150
00:14:41,083 --> 00:14:42,375
Sama seperti saya.
151
00:14:43,416 --> 00:14:45,290
Itu mengubah hidup mereka, Ravi.
152
00:14:45,291 --> 00:14:47,415
Orang tua pecandu alkohol, saudara kandung yang nakal.
153
00:14:47,416 --> 00:14:49,500
Ibu tidak bisa berbuat apa-apa.
154
00:14:50,541 --> 00:14:52,875
Saya memberi Anda kesempatan
untuk melarikan diri dari neraka itu.
155
00:14:53,458 --> 00:14:54,708
Untuk memulai lagi.
156
00:14:55,541 --> 00:14:56,916
Bagaimana jika Arvind mengetahuinya?
157
00:15:00,625 --> 00:15:02,499
Aku tahu rutinitasmu.
158
00:15:02,500 --> 00:15:05,915
Saya memanfaatkan itu
untuk memiliki bisnis sampinganku.
159
00:15:05,916 --> 00:15:07,541
Anda berbohong padanya!
160
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
Tidak ada yang tahu lebih baik dari Anda
161
00:15:14,583 --> 00:15:17,250
betapa palsunya hidup ini
yang aku miliki dengan Arvind.
162
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
Itu hanya satu kebohongan lagi.
163
00:15:20,500 --> 00:15:22,874
Dan itu memungkinkan saya untuk mengendalikan hidup saya.
164
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
Akhirnya saya tidak bergantung pada siapa pun.
165
00:15:26,000 --> 00:15:28,915
Ini adalah uang sungguhan.
166
00:15:28,916 --> 00:15:30,291
Dia tidak tahu,
167
00:15:31,208 --> 00:15:33,000
tapi itu membuatku bahagia.
168
00:15:33,958 --> 00:15:35,375
Apa yang salah dengan itu?
169
00:16:29,125 --> 00:16:30,625
Barcelona!
170
00:16:36,083 --> 00:16:36,916
barsol.
171
00:16:40,541 --> 00:16:41,790
{\an8}BHARTI
PANGGILAN TERLEWATKAN
172
00:16:41,791 --> 00:16:43,750
{\an8}Aku akan mendapat masalah di rumah.
173
00:16:46,333 --> 00:16:48,250
- Ayo.
- Ya.
174
00:17:20,708 --> 00:17:21,583
Menjual?
175
00:17:22,208 --> 00:17:24,083
Saya ingin melihat barang-barang Gudiya.
176
00:17:53,541 --> 00:17:55,083
Apakah mereka menemukan sesuatu?
177
00:17:57,000 --> 00:18:00,499
Ya, nama pembunuhnya,
alamatmu, fotomu, Facebookmu.
178
00:18:00,500 --> 00:18:02,624
Semua. Kasus ditutup.
179
00:18:02,625 --> 00:18:05,290
Mengapa kamu berbicara seperti itu padaku?
180
00:18:05,291 --> 00:18:07,583
- Aku mencoba membantu...
- Apa aku meminta bantuanmu?
181
00:18:08,375 --> 00:18:09,291
Apakah aku memintanya padamu?
182
00:18:10,583 --> 00:18:11,458
Dengan baik.
183
00:18:20,833 --> 00:18:21,666
Itu?
184
00:18:31,000 --> 00:18:32,374
Apakah Gudiya menggambar?
185
00:18:32,375 --> 00:18:35,666
Itu? Aku bahkan tidak bisa menggambar garis lurus.
186
00:18:36,750 --> 00:18:38,082
NAMA: NISHI
187
00:18:38,083 --> 00:18:40,000
Itu memiliki nama orang lain.
188
00:18:40,583 --> 00:18:41,500
"Nishi."
189
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
Berengsek.
190
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
- Apa yang telah terjadi?
- Berengsek.
191
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
Ayo.
192
00:19:03,166 --> 00:19:04,541
Cepat, ayo pergi.
193
00:19:05,250 --> 00:19:06,457
Apakah Anda menemukan sesuatu?
194
00:19:06,458 --> 00:19:09,541
Kami mencari orang yang salah.
Ayo cepat.
195
00:19:22,916 --> 00:19:24,750
- Pak, bolehkah saya memberi tahu Anda sesuatu?
- Ya.
196
00:19:25,916 --> 00:19:27,500
Anda adalah pria yang baik.
197
00:19:30,875 --> 00:19:32,791
Mungkin aku hanya polisi bodoh.
198
00:19:51,583 --> 00:19:53,750
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu akan menabrakku?
199
00:19:57,458 --> 00:19:58,790
Aku menemukan sesuatu tentang Dino.
200
00:19:58,791 --> 00:20:00,375
- Ya.
- Apa?
201
00:20:04,208 --> 00:20:05,541
Lihat!
202
00:20:08,833 --> 00:20:12,625
- Apa ini?
- Lihat ke dalam.
203
00:20:21,083 --> 00:20:24,291
- Dasar bajingan!
- Aku mengatakan hal yang sama.
204
00:20:24,916 --> 00:20:28,207
Dapatkah seseorang memberi tahu saya apa yang terjadi?
205
00:20:28,208 --> 00:20:30,749
"Hisar" adalah nama suatu tempat.
206
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Ya.
- Tapi, di Haryana,
207
00:20:32,166 --> 00:20:34,207
"Hisar" juga berarti lain.
208
00:20:34,208 --> 00:20:36,624
- Itu?
- Artinya 'kuat'.
209
00:20:36,625 --> 00:20:40,415
Ketika Kapil berkata
bahwa Dino ada di Hisar,
210
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
mungkin dia sedang berbicara tentang benteng.
211
00:20:43,583 --> 00:20:45,124
Apakah ada benteng di dekat sini?
212
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Hanya satu.
213
00:20:48,333 --> 00:20:49,500
Itu.
214
00:20:50,583 --> 00:20:52,291
Ayo. Ayo cepat.
215
00:20:53,125 --> 00:20:54,708
Ayo, masuk ke dalam mobil.
216
00:21:36,416 --> 00:21:37,333
Ayo?
217
00:21:37,833 --> 00:21:38,791
Di manakah lokasi Arvind?
218
00:21:55,583 --> 00:21:56,458
DAN? Ayo.
219
00:21:59,500 --> 00:22:01,458
Apa yang kamu lakukan di sana?
220
00:22:07,000 --> 00:22:08,833
Bagaimana ini bisa masuk ke mobil Anda?
221
00:22:09,583 --> 00:22:11,332
Dan apa yang saya tahu?
222
00:22:11,333 --> 00:22:13,874
Ingat. Apakah kamu yakin tidak tahu?
223
00:22:13,875 --> 00:22:16,457
Dino akan kabur karenamu.
224
00:22:16,458 --> 00:22:17,875
- Ayo.
- Biarkan dia kabur.
225
00:22:19,041 --> 00:22:22,583
- Pertama, jawab aku.
- Hal apa?
226
00:22:23,125 --> 00:22:25,291
Tidak tahu. Itu mobil Ravi.
Tanyakan padanya.
227
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Berikan aku kuncinya.
228
00:22:38,958 --> 00:22:40,625
- Berikan aku kuncinya.
- Shekhawat?
229
00:22:41,416 --> 00:22:42,750
Apakah kamu menjadi gila?
230
00:22:47,250 --> 00:22:48,875
- Hai!
-Arvind.
231
00:22:51,625 --> 00:22:52,541
Berengsek.
232
00:23:25,791 --> 00:23:28,666
Joyna, tetap di sini. Aku akan pergi melihat.
233
00:23:30,208 --> 00:23:31,500
Hati-hati.
234
00:23:56,833 --> 00:23:58,125
Saya ingin seorang gadis.
235
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Tangan ke atas.
236
00:24:03,625 --> 00:24:04,458
Datang.
237
00:24:39,583 --> 00:24:40,541
Ayo.
238
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
Aku belum pernah melihatmu.
239
00:25:03,416 --> 00:25:07,833
Jika Anda membayar begitu banyak,
Gadis-gadis akan terbiasa dengan hal itu.
240
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
Betapa tenangnya.
241
00:25:14,291 --> 00:25:16,333
Saya pada dasarnya pemalu.
242
00:25:19,166 --> 00:25:20,791
Bawa dia ke Shravini.
243
00:25:49,916 --> 00:25:52,666
Tunggu. Anda tidak perlu melakukan itu.
244
00:25:56,333 --> 00:25:57,500
Untuk.
245
00:25:58,166 --> 00:26:01,207
Hei, bodoh, apa kamu tidak mengerti?
246
00:26:01,208 --> 00:26:03,166
Saya tidak datang untuk itu. Untuk.
247
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
Itu?
248
00:26:07,708 --> 00:26:09,041
Apakah kamu tidak mendengar?
249
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Bagus.
250
00:26:12,666 --> 00:26:14,500
Tidak masalah. Tenang.
251
00:26:18,500 --> 00:26:19,874
Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah foto.
252
00:26:19,875 --> 00:26:20,791
Lihat.
253
00:26:21,916 --> 00:26:23,166
Apakah kamu melihat pria ini?
254
00:26:27,250 --> 00:26:30,500
Apakah kamu di sini?
255
00:26:36,416 --> 00:26:37,958
Tunggu. Ayo lakukan satu hal.
256
00:26:41,250 --> 00:26:44,125
Simpan semuanya.
257
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Simpan itu.
258
00:26:47,166 --> 00:26:48,250
Sekarang beritahu aku.
259
00:26:59,750 --> 00:27:02,208
semuanya
memahami bahasa uang.
260
00:28:22,250 --> 00:28:23,458
Lepaskan aku.
261
00:28:26,458 --> 00:28:30,165
Jika kamu membuat keributan, aku akan memotongmu.
262
00:28:30,166 --> 00:28:31,291
Duduk.
263
00:28:36,166 --> 00:28:37,916
Gudiya adalah saudara perempuanku.
264
00:28:39,708 --> 00:28:43,333
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuhnya?
265
00:28:44,875 --> 00:28:46,083
Mari kita lihat, Dino.
266
00:28:46,916 --> 00:28:48,624
Katakan padaku namanya.
267
00:28:48,625 --> 00:28:51,375
Atau tak seorang pun di keluarga Anda akan dibiarkan hidup.
268
00:28:52,458 --> 00:28:53,583
aku akan memberitahumu.
269
00:28:57,458 --> 00:28:58,916
Bicaralah, bodoh.
270
00:29:01,666 --> 00:29:03,125
Apakah kamu akan berbicara?
271
00:29:25,125 --> 00:29:27,124
- Kesunyian.
- Apakah semuanya baik-baik saja?
272
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
Jika Anda mengatakan hal lain, saya akan menjawabnya kepada Anda.
273
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
Apa yang terjadi padanya?
274
00:29:33,500 --> 00:29:34,999
Apa yang terjadi padanya?
275
00:29:35,000 --> 00:29:39,750
Aku baru saja memberinya…
276
00:29:41,166 --> 00:29:43,458
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Itu?
277
00:29:44,833 --> 00:29:47,250
- Apakah kamu memberinya minuman?
-Tidak...
278
00:29:47,916 --> 00:29:52,291
Dia mengatakan kepada saya: "Berikan Dino
obat tidur, Nishi."
279
00:29:56,125 --> 00:29:58,249
Buka pintunya. Apa yang terjadi?
280
00:29:58,250 --> 00:29:59,083
Dengarkan aku.
281
00:30:00,541 --> 00:30:02,415
Apakah kamu Nishi?
282
00:30:02,416 --> 00:30:03,416
Ya.
283
00:30:05,750 --> 00:30:08,166
Itu memiliki nama orang lain. "Nishi."
284
00:30:11,708 --> 00:30:12,832
Duduk.
285
00:30:12,833 --> 00:30:14,749
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
286
00:30:14,750 --> 00:30:16,500
Saya Dev Singh.
287
00:30:17,416 --> 00:30:20,041
Saya saudara laki-laki Gudiya. Apakah kamu ingat dia?
288
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Apa yang terjadi di sana?
289
00:30:22,791 --> 00:30:24,790
- Katakan padaku dengan cepat.
- Buka pintunya!
290
00:30:24,791 --> 00:30:27,874
Siapa yang menyuruhmu menaruhnya
obat dalam minumannya?
291
00:30:27,875 --> 00:30:29,458
Buka pintunya!
292
00:30:31,125 --> 00:30:32,541
- Cepat.
- Itu...
293
00:32:56,166 --> 00:32:58,291
Joyna, ayo berangkat.
294
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
- Kamu tidak apa apa?
- Ayo.
295
00:33:01,875 --> 00:33:03,582
Cepat.
296
00:33:03,583 --> 00:33:05,165
Satu menit. Tunggu.
297
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
Ayo cepat.
298
00:33:46,791 --> 00:33:48,083
Hentikan!
299
00:33:52,250 --> 00:33:53,915
Kembali.
300
00:33:53,916 --> 00:33:55,000
Kembali.
301
00:33:57,166 --> 00:33:59,000
Ayo. Bergerak.
302
00:34:01,541 --> 00:34:02,624
Ayo.
303
00:34:02,625 --> 00:34:04,083
Kembali.
304
00:34:07,916 --> 00:34:08,958
Saudara laki-laki.
305
00:34:10,833 --> 00:34:12,040
Terima kasih tuan.
306
00:34:12,041 --> 00:34:14,915
Jika aku tidak berada di sana,
Kami melewatkan momen terbaik.
307
00:34:14,916 --> 00:34:16,333
Terima kasih banyak.
308
00:34:43,375 --> 00:34:44,833
Halo. Kapan kamu tiba?
309
00:34:48,375 --> 00:34:50,250
Aku tidak melihatmu selama satu setengah hari.
310
00:34:51,333 --> 00:34:52,791
Dimana kamu tadi malam?
311
00:34:55,333 --> 00:34:56,666
Dengan Barsola.
312
00:34:58,333 --> 00:35:00,583
Saya minum terlalu banyak, jadi saya tidur di mobil.
313
00:35:02,375 --> 00:35:05,290
Jika kamu terus seperti ini setiap malam,
314
00:35:05,291 --> 00:35:07,000
Aku akan mulai mencurigaimu.
315
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
Apakah Anda ingin melakukan tugas Anda, inspektur?
316
00:35:45,583 --> 00:35:46,916
Dimana kamu menemukannya?
317
00:35:49,125 --> 00:35:50,583
Saya mencarinya kemana-mana.
318
00:35:56,000 --> 00:35:56,916
Apa yang terjadi?
319
00:35:58,916 --> 00:35:59,875
Ravi.
320
00:36:15,541 --> 00:36:19,583
Bharti, saya memahami kebutuhan Anda.
321
00:36:21,791 --> 00:36:23,124
{\an8}Saya tidak bisa memuaskan mereka.
322
00:36:23,125 --> 00:36:26,041
Aku tahu. Dan bukan hanya saya, semua orang mengetahuinya.
323
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Tapi kamu...
324
00:36:42,416 --> 00:36:43,708
Apakah kamu mencintainya?
325
00:36:47,208 --> 00:36:49,500
Arvind, lihat aku.
326
00:36:50,166 --> 00:36:53,875
Arvind… lihat aku.
327
00:36:54,875 --> 00:36:56,333
Aku hanya mencintaimu.
328
00:37:02,375 --> 00:37:03,458
Benar-benar?
329
00:37:04,208 --> 00:37:05,291
Ya.
330
00:37:06,166 --> 00:37:09,500
Itu kebenarannya. Aku hanya mencintaimu.
331
00:37:12,125 --> 00:37:13,125
Aku mencintaimu.
332
00:37:13,916 --> 00:37:14,875
Dengarkan aku baik-baik.
333
00:37:15,625 --> 00:37:18,083
Aku mencintaimu.
334
00:38:45,875 --> 00:38:47,666
Aku baru saja akan meneleponmu.
335
00:38:48,458 --> 00:38:49,666
Ravi.
336
00:38:51,041 --> 00:38:52,125
Arvind?
337
00:38:53,166 --> 00:38:54,625
Sesuatu terjadi pada Bharti.
338
00:38:57,208 --> 00:38:58,832
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
339
00:38:58,833 --> 00:39:01,666
Itu tidak bergerak. menurutku...
340
00:39:03,375 --> 00:39:04,750
Ayo cepat.
341
00:39:13,583 --> 00:39:14,791
Ravinder!
342
00:40:30,166 --> 00:40:31,375
Arvind!
343
00:40:33,041 --> 00:40:34,375
Arvind!
344
00:40:35,041 --> 00:40:36,208
Arvind.
345
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Hei…
346
00:40:54,125 --> 00:40:55,791
Dia menjadi gila.
347
00:40:57,166 --> 00:40:59,040
Dia akan membunuhku.
348
00:40:59,041 --> 00:41:00,541
Saya harus membela diri.
349
00:41:05,333 --> 00:41:06,833
Apa yang harus kita lakukan, Ravi?
350
00:41:23,250 --> 00:41:24,833
Siapa yang kamu telepon?
351
00:41:25,666 --> 00:41:26,958
Yang…?
352
00:41:50,291 --> 00:41:52,541
Dasar idiot, apa yang kamu lakukan?
353
00:41:55,041 --> 00:41:57,915
Kami membuat kesalahan, pelatih.
354
00:41:57,916 --> 00:42:00,500
Jika Anda tidak bisa mengendalikan diri, Anda tidak akan pernah bisa mengendalikannya.
355
00:42:01,166 --> 00:42:02,458
Saya membuat kesalahan.
356
00:42:12,541 --> 00:42:15,458
Panicker dari sekolah memanggilku.
357
00:42:16,916 --> 00:42:18,041
Jaga itu.
358
00:42:24,208 --> 00:42:25,290
Ya, pelatih?
359
00:42:25,291 --> 00:42:26,665
Pukul enam pagi.
360
00:42:26,666 --> 00:42:27,999
Datanglah ke institut.
361
00:42:28,000 --> 00:42:29,541
Itu?
362
00:42:30,458 --> 00:42:32,541
Kemarin sore kamu mengatakan banyak hal.
363
00:42:33,416 --> 00:42:34,374
Tapi kamu benar.
364
00:42:34,375 --> 00:42:36,041
Saya salah.
365
00:42:36,666 --> 00:42:39,250
Anda benar.
366
00:42:40,916 --> 00:42:43,916
Seleksi Olimpiade lusa.
Tepat waktu.
367
00:42:45,000 --> 00:42:46,791
Ya, pelatih.
368
00:42:54,250 --> 00:42:57,250
Panicker ingin dia kembali ke sekolah.
369
00:42:57,875 --> 00:42:59,625
Saya harus tiba di sana jam 6 pagi.
370
00:43:01,750 --> 00:43:03,083
Jadi, pergilah.
371
00:43:04,208 --> 00:43:06,040
Tidak, pelatih, saya tidak bisa...
372
00:43:06,041 --> 00:43:09,290
Saya tidak bisa meninggalkan mereka sendirian. Tidak…
373
00:43:09,291 --> 00:43:11,874
Saya membuat kesalahan, pelatih.
374
00:43:11,875 --> 00:43:13,000
Ravi,
375
00:43:13,916 --> 00:43:16,708
Demi kemuliaan-Mu, aku akan mengotori tanganku.
376
00:43:17,583 --> 00:43:18,541
Pergilah.
377
00:43:19,750 --> 00:43:21,916
Pergi sekarang.
378
00:43:24,166 --> 00:43:25,208
Pelatih.
379
00:43:52,208 --> 00:43:54,625
INSTITUT OLAHRAGA NASIONAL
380
00:44:02,208 --> 00:44:04,166
INSTITUT OLAHRAGA NASIONAL
381
00:44:05,166 --> 00:44:06,416
Ayo semuanya.
382
00:44:12,666 --> 00:44:13,500
MASUK
383
00:44:19,041 --> 00:44:21,041
Aku tidak pandai berpidato.
384
00:44:21,708 --> 00:44:23,166
Saya bukan Shah Rukh Khan.
385
00:44:24,416 --> 00:44:26,332
Aku hanya ingin memberitahumu satu hal.
386
00:44:26,333 --> 00:44:28,624
Mereka adalah yang terbaik dari yang terbaik.
387
00:44:28,625 --> 00:44:29,957
Apakah kamu siap?
388
00:44:29,958 --> 00:44:31,458
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
389
00:44:32,083 --> 00:44:33,166
Mulai pelatihan.
390
00:44:33,791 --> 00:44:35,875
Apakah Anda datang untuk pemukulan lagi?
391
00:44:41,750 --> 00:44:45,540
POLISI SHAKTIGARH
392
00:44:45,541 --> 00:44:47,665
dua hari yang lalu
bahwa Arvind tidak akan kembali ke rumah.
393
00:44:47,666 --> 00:44:49,416
Aku meneleponnya tadi malam.
394
00:44:50,416 --> 00:44:51,500
Bilang padaku
395
00:44:52,250 --> 00:44:54,333
bahwa kamu sedang minum, kan?
396
00:44:55,041 --> 00:44:56,083
Beri tahu saya.
397
00:44:57,833 --> 00:44:59,665
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
398
00:44:59,666 --> 00:45:01,083
Aku meninggalkannya di luar rumahnya
399
00:45:02,083 --> 00:45:04,082
di pagi hari, tapi dia tidak masuk.
400
00:45:04,083 --> 00:45:06,833
-Dia keluar dari satu mobil dan masuk ke mobil lain.
- Yang mana?
401
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
Devender Singh.
402
00:45:58,708 --> 00:46:00,000
Siapa kamu?
403
00:46:01,500 --> 00:46:04,125
Apakah Anda datang untuk merampok rumah
dari polisi atau bagaimana?
404
00:46:09,541 --> 00:46:10,666
Apakah kamu melihatnya?
405
00:46:11,875 --> 00:46:13,457
Dia memiliki barang-barangnya.
406
00:46:13,458 --> 00:46:17,166
Kemasi mereka dan keluar dari sini.
407
00:46:44,583 --> 00:46:47,499
Siapa yang menyuruhmu menaruh itu
dalam minuman keras Dino?
408
00:46:47,500 --> 00:46:50,915
Apakah kamu ingat wajahnya? Bagaimana?
409
00:46:50,916 --> 00:46:52,874
Seorang wanita cantik. Sangat menarik.
410
00:46:52,875 --> 00:46:57,374
Dia memiliki tato burung merak di sini.
411
00:46:57,375 --> 00:46:59,250
- Sebuah tato?
- Ya.
412
00:47:23,166 --> 00:47:25,541
Orang yang menugaskan kami untuk melakukan pekerjaan itu dan membayar kami.
413
00:47:31,333 --> 00:47:32,458
Apakah kamu membunuhnya?
414
00:47:33,000 --> 00:47:34,166
Ya, aku membunuhnya.
415
00:47:36,125 --> 00:47:37,750
Dan sekarang aku datang untuk membunuhmu.
416
00:50:35,708 --> 00:50:37,540
KEPADA ORANG TUA KITA
417
00:50:37,541 --> 00:50:39,583
Terjemahan: Laura Ferrari